Как перевести китайские иероглифы
Технологии не стоят на месте, и теперь путешественникам нет нужды мучиться с карманными переводчиками, которые только запутывают своего владельца и его собеседников. Электронные словари тоже мало помогут делу, особенно непросто с ними приходится новичкам. Но возможность с ходу понять незнакомый язык теперь возможна любому, кто владеет смартфоном. Современные программы для перевода текста с фотографии требуют лишь наличия камеры – владельцу достаточно загрузить картинку в приложение и немного подождать, пока сервис сможет его распознать.
Функция эта новая, поэтому работает нестабильно и требует некоторой сноровки. Для того чтобы получить читаемый текст, необходимо сделать качественное изображение, на котором хорошо виден требуемые символы. Чем четче и ярче изображение, тем выше вероятность того, что текст будет переведен максимально близко к смыслу.
Обратите внимание! Большинство шрифтов приложения для переводов не воспринимают, особенно это касается иероглифов написанных нечетко.
Онлайн-сервисы для перевода с фотографий
Если фотография хранится на компьютере, то проще всего использовать для распознавания и перевода текста веб-сервисы, доступные через любой браузер.
Яндекс.Переводчик – возможности, преимущества, особенности, недостатки
Яндекс.Переводчик – почти лучший переводчик по фотке с любым иностранным текстом. Приложение позволяет не только перевести слова и фразы на разные языки, но и создать аналогичную картинку с переводом.
Преимущества Яндекс.Переводчика:
- высокая точность перевода;
- понятный интерфейс с возможностью редактирования расположения текста на фото;
- возможность скачать готовую картинку с переведенным текстом.
Недостатки Яндекс.Переводчика
- не всегда определяет весь текст полностью.
Расположен Яндекс.Переводчик по адресу translate.yandex.ru.
Free Online OCR — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Данный сервис предназначен для распознавания текста на фотографиях. Перевод слов и предложений осуществляется путем переадресации на Google Translate.
Достоинства сервиса Free Online OCR
- быстро обрабатывает даже изображения с длинными текстами;
- работает с изображениями в форматах JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu;
- можно поворачивать изображение на 90 градусов вправо/влево или на 180 градусов.
Недостатки сервиса Free Online OCR
- отсутствует встроенный переводчик;
- нужно вручную указывать язык, используемый на изображении;
- англоязычный интерфейс.
Сервис доступен по адресу www.newocr.com.
Img2txt — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Данный сервис предназначен для распознавания текста на изображениях. Img2txt работает на ПК и мобильных устройствах. Устанавливать дополнительные плагины для его эффективного функционирования не требуется.
Достоинства сервиса Img2txt
- быстро обрабатывает изображения;
- отсутствуют лимиты на проверку фото;
- можно скачать результат перевода в различных форматах: txt, docx, pdf.
Недостатки сервисаImg2txt
- приходится ждать очереди на обработку изображения;
- распознает текст, написанный по горизонтали;
- отсутствует автоматический перевод текста на другие языки.
Сервис Img2txt доступен по адресу https://img2txt.com/ru. Интерфейс этого сервиса полностью русифицирован. Также реализована поддержка других языков: английского, китайского, украинского и т. д.
Приложения для перевода с фотографий
Мобильное приложение, которое умеет переводить текст с фотографий, — отличный помощник в путешествиях. Благодаря ему вы сможете переводить вывески, меню и любую другую информацию, которая попадает в объектив камеры смартфона.
Google Translate
Google Translate — самое популярное приложение для перевода на Android. Среди его возможностей есть и функция распознавания текста с фотографий и любых других изображений.
Главное достоинство Google Translate — моментальный перевод прямо в интерфейсе камеры. Чтобы понять, что написано на вывеске или в меню ресторана, не нужно даже делать снимок — главное, чтобы было подключение к Интернету.
В режиме распознавания через камеру поддерживается 38 языков.
- Запустите Google Translate.
- Нажмите на значок камеры.
- Выберите язык, на который нужно перевести текст.
- Наведите объектив на текст и дождитесь появления перевода на экране прямо поверх изображения.
Вы также можете выбирать изображения из памяти телефона. Для этого приложению нужно дать разрешение на доступ к хранилищу.
Среди других возможностей Google Translate:
- Поддержка 103 языков для перевода.
- Быстрый перевод фрагментов текста из других приложений.
- Режим разговора с озвучиванием перевода.
- Рукописный и голосовой ввод.
- Разговорник для сохранения слов на разных языках.
Google Translate показывает лучшие результаты распознавания и перевода. Он справляется с текстами, которые другие программы не могут обработать корректно.
Переводчик Microsoft
Корпорация Microsoft тоже позаботилась об удобстве пользователей и добавила функцию распознавания текста с фотографий в свой переводчик. Который, кстати, поддерживает более 60 языков
.
Для перевода текста с фотографии:
- Запустите Переводчик Microsoft и нажмите на значок камеры.
- Выберите язык оригинала и перевода.
- Наведите камеру на текст и сфотографируйте его.
- Дождитесь завершения обработки.
При желании можно импортировать фото из галереи, предварительно дав приложению разрешение на доступ к памяти смартфона.
Среди других возможностей программы:
- Разговорники и руководство по произношению.
- Встроенный словарь для изучения разных значений слов.
- Режим разговора с синхронным переводом речи.
- Режим многопользовательского общения (до 100 собеседников, разговаривающих на разных языках).
Переводчик от Microsoft не всегда справляется с поставленной задачей, но простую графику с текстом распознаёт без ошибок.
Translate.ru
Translate.ru от PROMT — единственное приложение, которое умеет распознавать и переводить текст с фотографий без подключения интернету
.
Чтобы функция работала, вам нужно предварительно скачать языковой пакет OCR. Выбирать следует тот язык, с которого вы планируете переводить.
Как это сделать:
- Выберите значок камеры в главном окне приложения.
- Нажмите «Ок» при появлении сообщения о том, что пакетов для распознавания текста нет.
- Перейдите на вкладку с доступными для установки пакетами.
- Выберите язык, с которого собираетесь переводить текст.
- Установите пакет (желательно подключение через Wi-FI, так как файл весит 20-30 Мб).
- Вернитесь на главное окно, наведите камеру на изображение с текстом и сделайте фотографию.
- Дождитесь результата распознавания и перевода.
Translate.ru также поддерживает импорт изображений из галереи. Для этого требуется разрешение на доступ приложения к памяти смартфона. Среди других возможностей переводчика:
- Встроенный разговорник для сохранения слов и фраз.
- Голосовой и рукописный ввод.
- Отображение транскрипции и воспроизведение оригинала текста носителем языка.
- Режим диалога для общения собеседников на разных языках.
Translate.ru неплохо справляется с переводом, но незаменимым его можно считать только в одном случае — если вам срочно нужен перевод, а на телефоне нет доступа в Интернет.
ABBYY Lingvo
Словарь-переводчик ABBYY Lingvo для Android и iOS инструмент для быстрого и точного оффлайн перевода слов и фраз. Кроме функции мощного словаря еще и умеет распознавать и переводить по фото (перевод слов с изображений) или по видео (перевод слов с помощью видеокамеры мобильного устройства). Функция перевода картинок может работать и без подключения к сети интернет.
В бесплатном варианте доступно всего 6 словарей. За остальное придется доплачивать. Всего доступно около 170 премиум-словарей, включая толковые, тематические, экономические, правовые и т.д.
Очень удобно, что перевод в Лингво работает без интернета, но для этого придется скачать базы. Приложение незаменимо в учёбе, работе или путешествиях.
Перевод текста с фото на Android
Как можно понять по заголовку, сейчас речь пойдет о приложениях для телефонов Андроид, которые позволяют переводить текст с изображений. Рекомендуем внимательно ознакомиться с каждой программой, а после выбрать для себя оптимальный вариант.
Яндекс Переводчик
У сервиса Яндекс Переводчик имеется собственное бесплатное мобильное приложение. По функционалу оно ничем не уступает сайта, а в некоторых аспектах даже превосходит. Сначала рекомендуем обратить внимание на возможности программы:
- перевод более чем на 90 языков в онлайн-режиме;
- перевод на 6 популярных языков в офлайн-режиме;
- распознавание текста по фото;
- голосовой ассистент для прослушивания перевода;
- автоматическое определение языка.
Чтобы воспользоваться всеми этими возможностями, достаточно установить на свой смартфон приложение «Яндекс Переводчик». Скачать его можно из Google Play, введя в поиске соответствующий запрос.
Если ваше устройство работает под управлением ОС iOS, то данное приложение вы можете установить из App Store.
После установки программы для осуществления перевода по изображению выполняем такие действия:
- Нажимаем по иконке «Фотоперевод». В появившемся окне выбираем «Разрешить», тем самым предоставив приложению доступ к файлам на устройстве.
- Фотографируем нужный кусок текста, либо загружаем изображение с галереи телефона. Сразу же после этого на экране отобразится фотография с автоматическим переводом.
- Для перехода в окно с переводчиком кликаем по иконке, расположенной в углу рабочей области.
Перевод с фото в Яндекс Переводчике - Здесь уже можем всячески редактировать текст: удалять лишние слова, исправлять написание, изменять язык перевода. Также полученный материл можно прослушать или поделиться им в социальных сетях.
Перевод текста в Яндекс Переводчике
В общем, Яндекс Переводчик – удобное приложение с машинным переводом, позволяющее работать с фотографиями даже не очень высокого качества.
Переводчик PROMT.One
Хорошим функционалом по переводу обладает приложение «Переводчик PROMT.One». Оно только начинает набирать популярность на просторах Google Play, но имеет уже достаточное количество положительных отзывов. Из основных возможностей бесплатной версии программы можно выделить следующее:
- перевод речи и текста в режиме «Диалог»;
- перевод текста с изображений;
- голосовой ввод и произношение;
- синхронизация настроек между устройствами;
- режим экономии трафика в роуминге.
Чтобы выполнить перевод текста с фотографии в данном приложении, предлагаем сначала ознакомиться с инструкцией:
- Предоставляем разрешение на доступ к файлам на смартфоне.
- Просматриваем краткую презентацию, после каждого слайда нажимаем «Далее».
- Для загрузки фотографии в программу кликаем по иконке фотоаппарата.
- В появившемся окне выбираем «Далее». Отмечаем галочками языковые пакеты тех языков, которые будут участвовать в переводе. К примеру, укажем русский и английский языки, а после нажмем на кнопку «Установить». Начнется загрузка пакетов, уведомление об успешном завершении которой отобразится в строке уведомлений.
- Наводим камеру на изображение и делаем снимок. Также можно загрузить исходную фотографию с галереи телефона.
- Выделяем нужный фрагмент текста и нажимаем по стрелке. Выбранный отрывок сразу отобразится в блоке перевода. Вы можете его отредактировать, убрав лишнюю информацию.
Перевод с фото в PROMT.One
Как видите, приложение отлично справляется со своей задачей, а качество перевода ничем не уступает популярным сервисам.
Google Переводчик
У сервиса Google Translate, как и у Яндекс Переводчика, имеется собственное мобильное приложение. Оно доступно владельцам телефонов как на iOS, так и на Android. Значительной разницы в интерфейсе не наблюдается, поэтому представленная далее инструкция подойдет для всех. Но для начала предлагаем рассмотреть возможности программы:
- наличие опции быстрого перевода;
- поддержка перевода на 103 языка;
- работа приложения в режиме офлайн, то есть без подключения к интернету (для этого заранее необходимо выполнить загрузку словаря);
- перевод текста с изображения на 38 языков;
- возможность набирать текст вручную, то есть рукописно;
- работа в режиме «Диалог».
Вы спросите, а как выполнить перевод по фото в данном приложении? На самом деле, ничего сложного делать не требуется. Просто следуйте этапам, описанным в инструкции:
- Открываем приложение и нажимаем по иконке «Камера».
- Наведите камеру на изображение либо загрузите уже готовую картинку, выбрав «Импортировать».
- Программа поддерживает два режима перевода: быстрый и стандартный. В первом случае текст с фотографии переводится сразу, то есть моментально отображается на экране. Во втором же случае нужно сначала сделать снимок, а только после выделить текст.
- При выборе стандартного перевода выделяем нужный фрагмент текста на изображении, а после нажимаем по синему блоку вверху экрана.
Перевод по фото в Google Переводчик
В итоге выбранный текст отобразится в переводчике. Полученный результат можно скопировать и поместить в доступный текстовый редактор.
TextGrabber
Ссылки на установку:
- Google Play (для Android)
- App Store (для iPhone)
Интуитивно понятное приложение, которое работает по тому же принципу, что и предыдущие программы.
Перевод текста с фото на IPhone
Многие из указанных выше приложений подходят и для устройств, работающих под управлением операционной системы iOS. Однако мы составили отдельную подборку сервисов для IPhone, с которыми вы можете ознакомиться ниже.
Scan & Translate
Scan & Translate – удобный переводчик, позволяющий переводить текст только в онлайн-режиме. То есть без подключения к интернету выполнить перевод, к сожалению, не получится. Приложение неплохо распознает текст из вывесок, документов, книг и журналов. А сделать перевод можно на 90 популярных языков! Из основных возможностей программы можно выделить следующее:
- озвучивание переведенного текста на 44 языка;
- отправка текста на электронную почту или в социальные сети;
- наличие специального раздела с историей, куда сохраняются ранее переведенные тексты;
- удобный редактор текста;
- качественный перевод по фотографии.
Рассказывать о работе в приложении особого смысла нет, так интерфейс здесь простой и понятный. Достаточно открыть программу, нажать по иконке фотоаппарата и навести камеру на документ с текстом.
Переводчик Microsoft
Данное приложение доступно владельцам устройств как на Android, так и на iOS. Переводчик Microsoft позволят сканировать текст с изображений и скриншотов, причем весьма в хорошем качестве. Но на этом возможности программы не заканчиваются. Например, можно активировать опцию, которая будет отображать на экране ежедневно новое слово. Тем самым можно расширить словарный запас в практикуемом языке. Что касается перевода по фото, то это выполняется следующим образом:
- Соглашаемся с политикой конфиденциальности, нажав по соответствующей кнопке.
- Нажимаем по иконке фотоаппарата, расположенной на главном экране приложения. Предоставляем приложению разрешение на доступ к устройству.
- Наводим камеру на текст либо выбираем уже готовое изображение в галерее.
- На фотографии сразу же отобразится перевод на выбранный язык. Его кстати, можно изменить чуть ниже.
Microsoft Переводчик
Обратите внимание, что переводчик может самостоятельно определять исходный язык.
Если подводить краткий итог, то рассмотреть функционал каждого из приложений можно в таблице ниже.
Приложение | Офлайн-режим | Мгновенный перевод | Операционная система |
Яндекс Переводчик | + | – | Андроид, iOS |
Переводчик PROMT.One | + | – | Андроид |
Google Переводчик | + | + | Андроид, iOS |
Scan & Translate | – | – | iOS, Андроид |
Переводчик Microsoft | + | – | Андроид, iOS |
Сравнительная таблица переводчиков фото
Продукт | бесплатный | оффлайн | замена текста на фото |
Яндекс.Переводчик | + | + | — |
Гугл.Переводчик | + | + | + |
iSignTranslate | + | — | + |
Translator | + | — | — |
ABBYY TextGrabber | + | + | — |
- https://KitayGid.ru/voprosy/perevodchik-s-kitajskogo-na-russkij-po-foto
- https://CompConfig.ru/tips/perevod-teksta-s-foto.html
- https://www.internet-technologies.ru/articles/newbie/6-prilozheniy-i-servisov-dlya-perevoda-teksta.html
- https://FIXX.one/software/text/how-to-translate-text-from-photo
- https://itduo.ru/perevodchik-s-foto-onlajn-luchshie-besplatnye-programmy/
- https://neumeka.ru/photo_eng_ru.html
- https://TelecomDom.com/perevod/foto-perevodchik-s-angliyskogo-na-russkiy/